Decesso all’estero: rimpatrio e pratiche
Il consolato, l’assicurazione, un’impresa di onoranze funebri svizzera: le tre prime chiamate. Rimpatriare costa 5 000-15 000 CHF, spesso coperti da assicurazione viaggio o carta.
Le tre prime chiamate
La rappresentanza svizzera sul posto (ambasciata o consolato, helpline DFAE: +41 800 24 7 365): guida per le formalità locali e l’atto di morte estero. L’assicurazione viaggio, economia domestica o carta di credito: molte coprono il rimpatrio; non firmate nulla prima di aver chiamato. Un’impresa di onoranze funebri svizzera: organizza il rimpatrio con un corrispondente locale e conosce i documenti richiesti.
Rimpatriare la salma o le ceneri
Il rimpatrio della salma esige una bara ermetica, un lasciapassare mortuario e certificati sanitari: 5 000-15 000 CHF secondo il paese. Una cremazione sul posto e il trasporto dell’urna costano molto meno e sono più semplici nella maggior parte dei paesi. Anche un’inumazione sul posto è possibile. Ciò che voleva la persona conta prima di tutto.
L’atto di morte in Svizzera
Il decesso avvenuto all’estero va annunciato in Svizzera: la rappresentanza svizzera trasmette l’atto estero allo stato civile del cantone di origine o di domicilio, che lo iscrive nel registro. Chiedete più copie tradotte o l’estratto internazionale: gli enti svizzeri ne avranno bisogno.
Per uno straniero deceduto in Svizzera
Le regole svizzere si applicano a constatazione e dichiarazione (2 giorni). Il consolato del paese d’origine aiuta per rimpatrio e documenti. Le onoranze funebri svizzere organizzano il trasporto internazionale.
Domande frequenti
Chi paga il rimpatrio?
La successione, o l’assicurazione viaggio, economia domestica o carta di credito se lo copre. Verificate prima di impegnare le spese.
Quanto tempo per rimpatriare una salma?
Da 3 giorni a 2 settimane secondo paese e formalità.
Bisogna dichiarare il decesso in Svizzera?
Sì, tramite la rappresentanza svizzera o direttamente allo stato civile, con l’atto estero legalizzato o apostillato.
Verificato il 19 settembre 2026 · informazione generale svizzera, da confermare presso comune e cantone.